Aiemmin tapahtunutta...
Siunattuja uutisia. Lady Love odottaa lasta.
Paronin läksiäislahja, Ventrishiren perillinen.
Tuo nainen ei odota lasta.
En ole vieläkään keksinyt miten toteuttaisin huijaukseni.
Läänimme ansaitsevat suuremman puun hedelmiä.
Lady Loven asema on kevytmielisen kuninkaan käsissä.
Kai tiedät, että olen jo naimisissa? Vaimoni voi vielä tervehtyä.
Sitähän me kaikki toki toivomme.
Tiesit, että hän oli vaunuissa!
Lupasin paronille, että murhaaja saa pikaisen rangaistuksen.
Paroni väittää, että murhaaja toimi Suden käskystä.
En ole miehesi, enkä pyöveli.
Corbett uhkaa tappaa teidät, jos en tee hänen syntejään.
Et sinä tee mitään syntejä. - Enhän minä muuta teekään!
Sir Norton... Hän on tarjoukseni teille.
Kiduttakaa ja tappakaa hänet -
mutta vihanne ei saa koskettaa voutia tai muita miehiä.
Tiedätte miten käy, jos ette tottele.
Älä yritä estää! Hän tietää, kuka tappoi Evani.
Jos joudumme nöyrtymään Corbettin alaisiksi -
haluan ainakin tietää kuka surmasi vaimoni.
Kaipasimme sinua aamujumalanpalveluksessa.
Minun on vaikea istua hiljaa Jumalan edessä.
Tunnen syyllisyyttä sen aiheuttamisesta.
Syy on minun omani.
Minä tahrasin käteni verellä.
Entä veri, joka on vielä vuodatettava?
Locken, Denleyn ja voudin kuolemat suovat meille kostomme.
Ja tämä kidutuksella saatu tieto -
paljastaa Corbettin todellisen vallan meihin.
Haluan päästä hänen vallastaan ennen kuin hän alistaa teidätkin.
Siksikö pyrit paronittaren lähelle?
Näen sen, veli. Kuten muutkin.
Olen hänelle pelkkä erikoisuus. En pyri lähelle.
Rankaisija! Laita häpeäpaalu ja kahleet valmiiksi.
Tämän kapinallisen on kuoltava tuskallisesti.
Mihin hän on syyllistynyt? - Hirvittävään tekoon.
Kun Pryceshiren paronitar oli matkalla suolalähteille -
tämä mies väijytti seurueen, tappoi paronittaren miehet -
ja sytytti hänen vaununsa tuleen.
Hän poltti lady Trulan elävältä.
Liikettä!
Released on www.DanishBits.org
Isabel laittoi Erikin talvisalongin valmiiksi paroni Prycelle.
Hienoa. Se käy kyllä.
Kovin surullinen tilanne.
Paroni Pryce on nyt ilman puolisoa -
ja löytää lohdun huoneesta, joka antoi paronillemme paljon iloa.
Kamariherra sekoittaa nyt himon ja onnen.
Tiedän, että Erik makasi rakastajattariaan talvisalongissa.
Et kai ehdota, että tarjoan sellaista lohtua paroni Prycelle?
En toki, lady Love.
Edwin Pryce saa lohtua vain naisesta -
jonka äly vetää vertoja kauneudelle ja sulokkuudelle.
Suhteemme Pryceshireen on jännittynyt.
Kuten kaikki suhteet, joista poistetaan luottamus ja oikeus.
Ehkä Jumala antaa päivän paistaa tähänkin pimeyteen.
Läänimme voivat yhdistyä toimeenpanemaan oikeutta.
Seis!
Paronitar haluaa puhua vangin kanssa.
En tosin tiedä mitä muuta tämä kapinallinen voisi kertoa.
Hän on tunnustanut kaiken ja hänen kohtalonsa on sinetöity.
Kiitos, arvon kamariherra.
Luin tunnustuksesi, Berwyn Cairn.
Tapahtuneen kuvaus oli tarkka, mutta en ymmärrä lojaaliuttasi.
Olen lojaali Byth Encilille. - Se minua ihmetyttääkin.
Kieltäydyt paljastamasta mukanasi olleita kapinallisia -
mutta syytät auliisti johtajaasi murhakäskyn antamisesta.
Eikö lojaaliutesi ole nurinkurista? Hyvä sotilas suojelee komentajaa.
Susi ei välitä suojelusta.
Kuulitko käskyn häneltä itseltään?
Kuulin.
Ymmärrän.
Hän on kuulemma hirmuinen mies.
Paksuvatsainen, punapartainen ja muutenkin punakka.
Niin on. Suuri ja ankara mies.
Kuulitteko sen mitä halusittekin? - Kyllä.
Mikä saisi miehen kertomaan valheen, joka takaa kauhean kuoleman?
Tämä vanki ei tehnyt sitä rikosta.
Pelokkaat miehet kertovat epätoivoisia tarinoita.
Mitä hän pelkää?
Samaa mitä kaikki valehtelijat.
Totuutta ja sen tuomaa vastuuta.
Eikö valheen taakka ole suurempi? - Aina.
Mutta jotkut osaavat kantaa sen hyvin -
ja joku voi jopa tarvita sitä.
Kovin surullista.
Kiitos näkemyksestä, mestari Gawain.
Marshal!
Mitä haluat? - Lännestä löytyi kapinallisten leiri.
Norton ja Huxley ovat poissa, joten tarvitsemme yhden miehen lisää.
Lady Trulan kohtalo kuumentaa tunteita kummassakin läänissä.
Kapinalliset on murskattava, vaikka lakia kiertäen.
Epävirallinen tehtäväkö? - Aivan.
Ja saalis jaetaan tasan.
Voimmeko luottaa apuusi?
Kyllä.
Maddox. Tarvitset kuulemma parempia välineitä.
Välineissäni ei ole vikaa. Tarvitsen uhrin, joka on syyllinen!
Tiedämme kumpikin, että rangaistuksen on oltava nopea.
Berwyn Cairn.
Vaimo ja kaksi poikaa. Kaksi nuorempaa kuoli nälkään.
Hän ruispeltonsa jäi kesätulvien alle.
Velkojen maksuun menee kolme sukupolvea.
Tämä on kuitti paroni Prycelta. Se vapauttaa Cairnin veloistaan.
Tämä on kirje minulta tilanhoitajallemme.
Se takaa Cairnin vaimolle ja pojille palveluspaikat Ventrisin linnaan.
Ostitko hänen henkensä?
Hän oli matkalla velkavankeuteen! Perhe oli nälkäkuoleman partaalla.
Tarjosimme hänelle pelastusta ja hän hyväksyi sen ilomielin.
Ahneiden juonima murha, jonka toteuttavat tietämättömät.
Tiedän, että pidät minua itse piruna, mutta et tunne minua kunnolla.
Olen elänyt monta vaikeaa elämää -
ja olen selvinnyt näkemällä kirveen varjon ennen sen iskua.
Kaiken, mitä olen tehnyt Erikin kuoltua, olen tehnyt läänin hyväksi.
Totta, minä hyödyn olosuhteista -
mutta ne hyödyttävät myös häntä, josta välität eniten.
Lady Lovea.
Anteeksi, kamariherra.
Haluaisimme puhua pyövelin kanssa.
Me olemmekin valmiita. Vai mitä, Maddox?
Oletteko te ne pakkotyöntekijät? - Muuten en pitäisi näin kovia kenkiä.
Ja äänekkäitä. - Haluatteko sianlihaa?
Avaa kahleet, arkkidiakonin käskystä.
Mikä se "arkidiikoni" on?
Jotain mitä emme tarvitse.
Anteeksi, kirjuri.
Paronitar.
Kirjuriorja, rouvani.
Haluan nähdä kaikki tiedot tästä sukunimestä Ventrishiressä.
Minä voin auttaa teitä, paronitar.
Tämä ei ole aatelisnimi. Ehkä löydän jotain maakirjoista ja kuiteista.
Etsi kaikki mitä löydät, kiireesti. - Selvä on, paronitar.
Näkemiin, mauri. - Paronitar.
Voinko jotenkin auttaa?
Miksi toitte nuo miehet kappeliini?
Valitan, pappi. - Mikä vaatii moista salamyhkäisyyttä?
Ei kuulu teille. - Kuuluu, jos se koskee seurakuntaani.
Päästäkää minut ohitsenne.
Eikö olisi pahempi asia, jos katraanne menettäisi paimenensa?
Kiertolaisten leiri, keskinen Ventrishire
Eri läänien tunnuksia. Varmaankin varastettuja.
He ovat vain kiertolaisia.
Susi värvää kaikki kurjat, jotka voivat heitellä kiviä.
Sinä olet täällä vain koska Marshal halusi sitä.
Jos he olisivat kapinallisia, olisimme kuulleet merkkiääniä.
Ja olisimme jo täynnä nuolia.
Tutkikaa teltat.
Etsikää miehet.
Ämmä yritti puukottaa.
Keltanarsissi ja tikari kiedottuna aarteiden ympärille.
Ei todistajia!
Odota. Vuodatimme jo tarpeeksi verta.
Missä kapinallinen on? - Katosi kuin aave kivikkoon.
Yksi kuollut syyllinen lisää. - Leonin miehiä.
Kamariherra syyttää tästä meitä. - Mutta vouti voi...
Leon ei nähnyt tätä. Corbett näkee vain petoksen.
Viekää tavarat sivuportille. - Haluan puhua kamariherralle.
Hän on paroni Prycen ja tämän kanslerin seurassa.
Haluan selittää osuutemme tähän. - Ei ole mitään selitettävää.
Tuhosimme leirin ja veimme aarteet, joilla he rahoittivat iskujaan -
ja menetimme taistelussa hyvän miehen.
Anna heille heidän osuutensa.
Emme halua mitään.
Sitten ette saa mitään.
Uskooko Corbett sinua? - Vain Jumala tietää siitä miehestä.
Jos hän epäilee meitä Denleyn kuolemasta, rakkaamme ovat vaarassa.
Minä voin vahtia toria, taloani ja karjapihaa.
Minä huolehdin, ettei berberiä viedä.
Upea soitin, ja aivan liian kallis lahja, rakas paroni.
Paras lahja oli saada kuulla teidän soittavan sitä.
Enkelin musisointia!
Ylistyksenne saa pääni pyörälle, arvon kansleri.
Älkäämme unohtako miksi olemme täällä.
Saanko kertoa aamurukouksen tuomasta ilmestyksestä?
Totta kai, paroni.
Auringonsäde lämmitti minua kylmän aamu-usvan läpi.
Silloin tajusin meitä kohdanneiden tragedioiden pyhän tarkoituksen.
Jumala haluaa lopettaa vuosien kaunaisuudet ja yhdistää läänimme.
Meistä tulisi vahvempia, vakaampia ja hurskaampia kuin nyt olemme.
Hyvin syvällistä, rakas paroni.
Minun visioni ei ole yhtä jumalinen -
mutta minäkin näen tässä surussa tilaisuuden hallita harmonisesti.
Te hallitsette upeassa Pryceshiren linnassa -
ja minä esi-isieni vaatimattomassa linnassa täällä Ventrishiressä.
Suokaa nyt anteeksi, herrat.
Aamu lähestyy ja minun täytyy levätä.
Väsymystänne ei edes huomaa, mutta nukuttehan nyt kahden edestä.
Aivan. - Hyvää yötä, rouvani.
Aivan kuin sinä ja paroni lukisitte toistenne ajatuksia.
Ehkä jopa kirjoitatte ne ylös ja harjoittelette niiden sanomista.
Oletteko te mestari Gawain? - Olen.
Paronitar tarvitsee apuanne. - Nyt heti.
Hän odottaa kamarissaan. - Hän oli kovin allapäin ja itki.
Mitä on tapahtunut? - Emme tiedä tämän enempää.
Kerrommeko, että ette tulekaan?
Nyt olet kyllä eksynyt! - Paronitar pyysi minut luokseen.
Kaksoset kertoivat. - Eivät he palvele paronitarta.
Ihme, etteivät he ole lämmittämässä Corbettin sänkyä.
Kenen kanssa puhut, Isa... - Anteeksi.
Et saisi olla täällä. - Hän vie viestiä eräälle aateliselle.
Minä vien hänet perille. - Pyydän anteeksi, paronitar.
Onko kaikki hyvin, isä? - On.
Peitteletkö minut petiin?
Mitä olen...
Ei vielä.
Kun olin yhdeksän, tai ehkä kymmenen vanha -
eräs pappi piti orpokotia. Darbone.
Hän opetti meille hurskautta ja kärsivällisyyttä. Kuumalla raudalla.
Se oli hyvin julmaa.
Tehokasta. - Älkää...
Öisin Darbone tuli luoksemme nukkumissaliin -
ja valitsi jonkun yli 20 pojasta.
Minä olin hänen suosikkinsa.
Kaunis ja tiukkalihainen.
Kun hän tunki ryhmyistä kaluaan viattomaan takapuoleeni -
tiedätkö miksi hän kutsui minua?
Pikku lampaakseen. Pehmeällä äänellä.
Ja nyt...
sinä olet pikku lammas.
Sano "pikku lammas".
Pikku lammas. - Niin.
Pikku lammas. - Jatka sen toistamista.
Pikku lammas. Älkää...
Pikku lammas!
Hei?
Kuka siellä?
Ei! Calo!
Hän meni kuselle. En kuullut mitään.
Karjapihan pomo ei muista tappaneensa Caloa.
Ei hän sitä voikaan muistaa.
Kuten ei muista rikostaan sekään mies, jolle näitä teemme.
Pitäkää kyläläiset sivummalla.
Minä en uhkaile tyhjään. Sinun pitäisi tietää se.
Me emme tappaneet Denleyä. - Kiertolaiset sen tekivät.
Slaavilaiset rosvot. - En ole saanut todisteita siitä.
Ritari, jota kielsin satuttamasta, löytyi kuolleena luotanne.
Minun oli pakko viedä yksi henki vastineeksi.
Tee työsi, rankaisija.
Mauri...
Yritin puhua muille. - Olivatko he peloissaan?
Olivat. Mitä kappelissa tapahtui eilen?
Arkkidiakonin miehet repivät paitamme -
ja he etsivät kerettiläisiä tatuointeja ihostamme.
Kenelläkään meistä ei ollut sellaisia.
Hän roiski päällemme vihkivettä ja antoi ankaran varoituksen.
Jos kerromme tapahtuneesta -
voimme saada kerettiläisiä merkkejä ihollemme.
Miksi vain sinä ja ne pari muuta?
Meillä ei ole maaomistuksia tai aiempaa työhistoriaa.
Kerettiläiset eivät ilmeisesti pidä kirjaa.
Nämä merkit... Kertoiko arkkidiakoni miltä ne näyttävät?
Ovatko ne kirjaimia ja erikoisia symboleja?
Oletteko nähnyt sellaisia? - En.
Kuka rankaisee valehtelevaa pappia?
Parantaja. - Niin.
Tunnetko hänet? - Tunnen. Hän ei ole kerettiläinen.
Päinvastoin.
Miksi he etsivät häntä? - En tiedä.
Arkkidiakoni ja hänen miehensä voivat toimia Kristuksen nimissä -
mutta he palvelevat jotakuta toista. Varoittakaa Annoraa.
Parantajamme on kaukaisissa rantaluolissa -
leveimmän rotkon pohjalla olevassa luolassa.
Paroni Pryce ja minä kaipasimme seuraanne aamiaisella, rouvani.
Minun on vaikea saada ruokaa alas -
kun tiedän, että illan koittaessa tapahtuu julma oikeudentoimitus.
Se mies ansaitsee kohtalonsa.
Pyysin kirjuria etsimään tietoja vangistamme, Berwyn Cairnista.
Hän ei löytänyt muuta kuin kaksi asiakirjaa, jotka kopioitiin eilen.
Jos vanki tosiaan on syyllinen, miksi paroni kuittaa hänen velkansa?
Ja miksi sinä pestaat miehen perheen? - Teidän ei tarvitse moisia miettiä.
Kaikki läänin asiat kuuluvat minulle!
Älkää sitten kohdelko Prycea kuin hirviötä. Hän on ainoa toivomme.
En ole mikään lapsi, joka naitetaan pois!
Ettekä te odota lasta. Kaikki tietävät, että paroni oli maho!
Pyydän anteeksi, rouvani. - Kuten minäkin, Milus.
Minut on jo kerran naitettu. En halua tehdä sitä toiste.
Ajattelen vain läänin parasta, Love.
Pidät asemasi vain naimalla paroni Prycen.
Oliko sinulla osuutta lady Trulan kuolemaan?
Ei tietenkään! Jäljistä tiedämme, että sen tekivät kapinalliset.
Entä mies, jota tänään rangaistaan?
Urheaa esitystä.
Oikeus on miestä suurempi.
Avoin mieli ja suljettu sydän.
Sitä isoisäni edellytti johtajilta.
Hän oli viisas mies.
Ja hyvin surullinen mies.
Valehteleekohan hän välttyäkseen pakkotyöltä?
Uskoon tullut juutalainen. Pimeys voi yhä hämärtää hänen sieluaan.
Näemme mihin se johtaa, kun jätämme tämän jumalattoman läävän.
Anteeksi, veli. Olisi pitänyt kertoa sinulle, Calolle ja muille totuus.
En olisi saanut haudata menneisyyttäni miekkani mukana.
Viljelijä tai soturi, minä tunsin sinut silloin.
Ja tunnen nytkin.
Olet hyvä ystävä. Kunpa vain ystävyyteni palvelisi sinua paremmin.
Isä, minun pitäisi auttaa sinua.
Ei sinun aina tarvitse auttaa, Luca. Voit tehdä muutakin.
En halua tehdä muuta. Haluan olla kuten sinäkin.
Tulehan sitten, senkin pikkurääpäle. Mennään ottamaan mittoja.
Anna hänen tehdä ynnäykset. - Pakkohan se on, kun minä en osaa.
Näinkö pukeudutaan, kun mennään katsomaan ihmisen repimistä osiin?
Ettekö pidä asusta?
Odotatteko vierasta, rouvani? - En.
Julkeutesi on yhtä karkeaa kuin työsi, pyöveli!
Suokaa anteeksi, mutta tulin kertomaan lohduttavan totuuden.
Tarvitsen vain hetken kahden kesken.
Saat sen, kun siat oppivat tanssimaan!
Jätä meidät hetkeksi.
Hyvä on, paronitar. Menen tanssimaan sikojen kanssa.
Mistä totuudesta puhut, mestari Gawain?
Se ei ole nimeni.
Gawain Maddox oli pyöveli, joka kuoli palvellessaan miestänne.
Olen yksi huppupäärosvoista, joita hän jahtasi.
Yksi miehistä, jotka tappoivat paroni Ventrisin.
Otin pyövelin henkilöllisyyden pelastaakseni itseni ja ystäväni.
Sen piti olla vain lyhytaikaista.
Entä vaimo?
Maddox kidutti perhettään.
Vaikuttaa siltä, että minä tarjosin heille jotakin muuta.
Nimeni on Wilkin Brattle.
Olin ritari Edvard Pitkäsäären armeijassa.
Ventris oli komentajani.
Hän lähetti minut ja joukkoni väijytykseen ja varmaan kuolemaan.
Selvisin ihmeen kautta ja pakenin maahanne.
Mutta täälläkin tahriuduin vereen.
Miksi kerrot tämän nyt?
Syytön mies teloitetaan kohta hyvin julmalla tavalla.
Minun täytyy pelastaa hänet.
Kunnioittakaa ystävieni pyyntöjä. Hekin ovat syyttömiä.
Mestari... Sir Brattle.
Tällainen tunnustus... En tiedä miten...
Antakaa se paroni Prycen kanslerille. Hän hoitaa asian.
Antakaa minulle hetki aikaa viimeisiin tekoihin ja rukoukseen.
Anteeksi, että valehtelin teille, lady Love.
Kanssanne viettämäni aika -
oli tulevan rangaistuksen arvoista.
Minäkin näin sen näyn, rakkaani.
Selkeästi.
Poikalapsen.
Uskon, että se oli meidän.
Olet myöhässä lounaalta ja liian aikaisessa illalliselle.
Olen aina väärässä paikassa väärään aikaan.
En ymmärrä.
Olet ihana ja rehti nainen, Jessamy.
Hyvä äiti.
Hyvä vaimo.
Muuta sinun ei tarvitse ymmärtää.
Tarkoitatko tuota todella?
Kyllä.
Siinähän sinä olet, rankaisija. Laita vanki valmiiksi.
Hänen mestauslavansa odottaa.
Wilkin!
Wilkin?
Seis! Laskekaa miekkanne.
Heti!
Arvon vouti, Sir Locke, viekää vanki torille.
Auta heitä, sotilas. - Tuo mies on...
Viekää vanki torille!
Pidän tätä kurittomuutta poikien hölmönä miehuuden mittelönä.
Tästä ei puhuta enää koskaan. - Hyvä on, paronitar.
Ymmärrän, rouvani.
Et voi vaihtaa henkeäsi toiseen. - Minä olen rikokseen syyllinen.
Tunnustuksesi on järjen vastainen. - Lady Trula kuoli käteni kautta.
Et ikinä tappaisi syytöntä tahallasi. Kuka sen käskyn antoi?
Nyt on kyse minun syyllisyydestäni, ei muiden!
Aioit tappaa voudin ja ritarin. Eivätkö ne murhat painaisi mieltäsi?
He eivät ole syyttömiä! - Sinäkö päätät kuka elää ja kuolee?
Oli varmasti suuri helpotus päästä pois ristiltä!
Teen tämän sinun vuoksesi. - Ja minä teen tämän sinun vuoksesi.
Ole kiltti, Love. Sieluni painaa niin kovin.
Suo minulle tämä loppu!
Tunnen sielusi taakan. Se on kuin omani.
En tiedä ovatko tunteeni sinua kohtaan Jumalan vai demonin työtä -
mutta olen varma siitä, että tätä minä olen odottanut.
Tämä on se toinen tyttö, joka kuiskii sydämessäni.
Toinen elämä, joka on tämän nykyisen varjossa.
Kuka sinä olet, Love Aberffraw?
Näyttää siltä, jalo ritarini, että tarvitsen apuasi sen selvittämisessä.
Me otamme siitä selvää -
mutta nyt me kumpikin tarvitsemme Gawain Maddoxia.
Olen palveluksessanne, paronitar.
Mustatammen juurta ja hunajaa. Se rauhoittaa levottoman mielen.
Kiitos.
Sanoitte tuovanne varoituksen. - Niin.
Toverinne rotkossa... temppeliritarin haarniska.
Saksalaisen ritarikunnan kunniallinen ja hurskas ritari.
Jokainen uusi tieto hämmentää minua entisestään.
Windsorin arkkidiakoni, isä Robinus, etsii...
Kerettiläisiä merkkejä. - Aivan. Mitä ne ovat?
Teidän on helpompi lukea se latinaksi.
Nasaretilaisen kirja?
Lukekaa.
Sitten voimme puhua.
Kai tiedät, että meitä tarkkaillaan? - Tiedän.
Yksi mies.
Muita on lähistöllä.
Suotko minulle tämän kunnian, rakas Edwin?
Kunnia on kokonaan minun, rakas Love.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---